La poesia usa metaforicamente i due venti più conosciuti del Lago di Como per descrivere  una condizione interiore del protagonista che, in balia di tutto quello che gli capita attorno e forse un po’ stufo degli alti e bassi della vita, si lascia andare con la sua barca quasi godendo nelle avversità.

Dopo il testo originale in dialetto, potete trovare la traduzione in italiano.

Breva e Tivan

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,

la vela la se sgùnfia e’l timòn l’è in’di mann,
Valteléna ciàra e Valteléna scüra,
l’è una partida a dama cun’t el cieel che fa pagüra…

Sòlti in söe l’unda e pö se làssi nà…
el soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,
el soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,
me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà…

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,
che baraùnda vèss che in mèzz al laagh…
El laach che l’e’ balòss, el laach che’l tradìss,
el fülmin lüsìss e’l cieel el tusìss…

Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,
i tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,
vàrda de scià e vàrda de là,
la spùnda la ciàma ma la barca la và…

Ma urmài sun chè… in mèzz al tempuraal
tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè…
E urmài sun chè… in mèzz al tempuraal
tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè…

Breva e Tivano

Breva e Tivano, Breva e Tivano,
La vela si gonfia, e il timone è nelle mani
Valtellina chiara Valtellina scura,
è una partita a dama con il cielo che fa paura

Salto sull’onda e poi mi lascio andare
Lo so che tra un attimo arriva la tempesta,
lo so che sulla riva tutti stanno pregando,
mi credono per un matto che vuole solo annegare.

E la barca dondola, sembra che affondi,
che baraonda stare qui in mezzo al lago.
Quel lago che è furbo, quel lago traditore,
Il fulmine scintilla, il cielo tossisce.

Breva e Tivano, Breva e Tivano
tirano e mollano e ti portano lontano,
guarda di qua e guarda di là
la sponda chiama ma la barca se ne va.

Ma ormai sono qui in mezzo al temporale,
andate fuori dalle palle che a me piace così
Ma ormai sono qui in mezzo al temporale,
andate fuori dalle palle che a me piace così.

реклама гугл адвордс

Il Lario, grazie alla sua particolare morfologia irregolare, presenta un elevato numero di venti: possiamo dividerli tra “buoni” e “cattivi”? Forse no, ma per semplicità lo faremo. Prenderemo per buoni quelli che sentiamo con piacere, che fanno muovere veloci le nostre imbarcazioni e che non costringono né i pescatori né gli sportivi a guardare il lago dalla riva.

Buoni per eccellenza sono i due venti che caratterizzano ogni giorno il nostro uomo fatto d’acqua, puntuali “come la morte e le tasse” : il Tivano e la Breva. Il primo (che deriverebbe il suo nome dal francese “petit vent”) spira in Alto Lario da Nord-Est durante le prime ore del mattino in primavera ed estate. Gli esperti e gli anziani concordano nel dire che l’assenza di questo vento proveniente dalla Valtellina indica l’imminente arrivo del brutto tempo.  Sempre nello stesso periodo, la Breva si fa sentire speculare al Tivano non appena questo cessa: proveniente (sempre in Alto Lario) da Sud-Ovest, si manifesta verso le 11 del mattino per poi proseguire durante tutto il pomeriggio con il suo andamento regolare e disteso, raggiungendo di rado velocità elevate.

Ai due fratelli, nella zona di Gravedona e quindi davanti alla nostra pizzeria, si aggiunge un altro vento particolarmente apprezzato dai velisti: la Mentiva. Questa brezza che soffia a 7-8 metri al secondo da Sud-Ovest si sovrappone alla Breva durante i pomeriggi di bel tempo.

Chi sono, a questo punto, i “cattivi” del lago? Quei venti che con la loro impetuosità costringono i ristoratori visibilmente dispiaciuti a dire ai propri clienti “purtroppo il pescatore questa notte non è uscito?”

Al prossimo post!

сопровождение сайта спб

Potete trovarli qui.

Buon divertimento!

site